Кавычки, эм-тире и другая типографика

Несколько лет назад я делал один сайт довольно несложной судьбы: знакомой нужно было сделать место, где были бы быть аккуратно уложены её труды по психологии, планы тренингов, предложения по коучингу. Работать с девушкой было одно удовольствие: все файлы были в Ворде, необходимые слова выделены жирным или наклонным шрифтом, подзаголовки структурировали текст, заголовки чётко пересказывали основной смысл статей. В обязательном порядке лид. Размещение сводилось к чисто механической работе, доставляя удовольствие: кто размещал тексты, подготовленные авторами, тот поймёт.

Беда пришла, откуда не ждали. В один из дней, когда материалов было размещено довольно много, девушка позвонила и ужасным голосом произнесла «Кавычки». Сердце моё тревожно забилось: я и сам знал, что в разных документах встречаются разные кавычки. Они были едиными на протяжение одного документа, но в другом могли внезапно измениться: здесь только «ёлочки», тут — "парные кавычки", а там и вовсе ‘одинарные’. В рамках одного текста единообразие, в рамках связной структуры — бардак и детский сад.

Делать нечего, взялись за дело. Девушка исправляла в документах, ещё не размещённых на сайте, я правил HTML. В редакторе, разумеется, присутствовала возможность Find&Replace сразу по всему сайту (он был отлит в HTML), и эта функция прекрасно справлялась с открывающей кавычкой (например, заменить пробел парная кавычка на пробел левая ёлочка), а вот с закрывающей вышла беда. После кавычки мог быть пробел, могла быть точка. Запятая, точка с запятой, вторая кавычка — это было реально непросто.

Мы мучились часов восемь. Потом обнаружилось, что вместо n-тире кое-где стоит дефис. Снова Find&Replace с ручным просмотром. Сутки, в общем, приводили в порядок сайт.

Этот замечательный случай какого-нибудь другого человека ввёл в ступор и заставил уйти в запой или монастырь недели на три, но не таков я. Помня о суточном разборе кавычек, я просто делаю стандартную пунктуацию. Везде ставлю одинаковые «кавычки». Тире у меня — настоящее, а не приблуда дефисная. Инициалы отделены пробелом: В. С. Сидоров. Сокращение года отделяется тоже пробелом: 2011 г.

Обычная типографика. Когда к ней привыкаешь, становится очевидна её необходимость для гладкого чтения, когда глазу предоставляется возможность плыть по тексту, не цепляясь за шероховатости. А стандартные символы настолько легко укладываются в голове, что правятся автоматически.

Приятный бонус: правильная типографика самый дурной текст сделает приятным глазу — как человека, так и робота ¹. Вот как этот, например.

¹ Да, я знаю, что знаки он пропускает

Метки: writing